| a |
and (englisch) |
| a. |
an |
| a. B. |
an Bord |
| A & Co., A. & Co. |
H. Ahrens & Co. Nachf. |
| a ct. |
a conto |
| A. K. & Co. |
Arnhold, Karberg & Co. |
| A. O. M. |
Arnold Otto Meyer, Hamburg |
| Abds |
Abends |
| Abt. |
Abteilung |
| abt. |
about (englisch) |
| ac, a. c. |
anni currentis (lateinisch) |
| acct. |
account (englisch) |
| ac/s |
[Angabe zur näheren Bestimmung des vereinbarten Wechselverkehrs] |
| addr |
address (englisch) |
| Adr. |
Adresse |
| AEG, A. E. G. |
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG) |
| Americ, amerik., amerikan. |
amerikanische, amerikanischer, amerikanisches |
| Amsterd. |
Amsterdam |
| an. |
annually (englisch) |
| Anl., Anl: |
Anlage |
| Antw. |
Antwort |
| Art. |
Artikel |
| Asiat. |
asiatisch |
| Assec., Assecz. |
Assecuranz |
| Aug, Aug. |
August |
| augenblickl. |
augenblicklich |
| Austral. |
Australisch |
| ausw: |
auswärtige, auswärtiger, auswärtiges |
| B, B. |
Bearbeitung |
| B. [Bangkok] |
Bangkok |
| B. [Batavia] |
Batavia |
| B., Bco., Bmc., Mbco |
Mark Banco [Währungseinheit] |
| b. |
bei |
| b/ |
beantwortet |
| B. & Co. |
Boustead & Co. |
| Bdl. |
Bündel |
| Beschl |
Beschluß |
| Beschütz/ |
Beschützung |
| betr. |
betreffend |
| bezw., bzw. |
beziehungsweise |
| Bf/ |
Brief |
| Bl. |
Blatt [einer Akte] |
| BM&Co., B M Co, B. M. & Co. |
Behn, Meyer & Co. |
| Briefs. |
Briefsendungen |
| Bros. |
Brothers (englisch) |
| °C |
Grad Celsius [Temperaturmaß] |
| c, c., cs, cs., ct., Cts. |
cent [Währungseinheit] |
| c, ct., Cts. |
centime, centimes [Währungseinheit] |
| C. |
Copie |
| c. |
cashes [Währungseinheit] |
| c. |
cetera (lateinisch) |
| C. M. C. |
C. Melchers & Co. |
| C. M. G. |
Companion of the Most Distinguished Order of St Michael and St George (englisch) |
| C. R & Co., R & Co. |
Carl Rohde & Co. |
| C. S. |
Central Sekretariat |
| ca, ca. |
circa (lateinisch) |
| cand. |
candareen (englisch) [Währungseinheit] |
| cand. |
candiert |
| Cap., Capt. |
Capitel |
| Capt., Capit., Capit:, Cpt. |
Capitain |
| Cent |
Centner [Gewichtseinheit] |
| centim., cm |
centimeter [Längenmaß] |
| Cfuß |
Cubfuß [Raummaß] |
| Ch. |
U. Charlet & Co. |
| Chartered B. |
Chartered Bank of India, Australia and China |
| chin., chines. |
chinesisch |
| cif, c. i. f. |
cost, insurance, and fright [Preisberechnungsmethode im Außenhandel] |
| Co., Com., Comm. |
Commission [Gebühr] |
| Comm., Comm: |
Commission [Gremium] |
| Comm. Rath |
Commerzienrath |
| Connt. |
Connossement |
| Constpl. |
Constantinopel |
| Conto Crt. |
Conto Courant |
| cr. |
credit |
| crt. |
courant [in Datumsangaben: des laufenden Monats] |
| cto. meta |
conto meta (lateinisch) |
| Cult. |
Cultur |
| Cwk |
Carlswerk |
| cwt. |
centweight (englisch) [Gewichtseinheit] |
| D. |
Dampfer, Dampfschiff |
| d, d: |
den [in einer Datumsangabe] |
| d. |
datierend |
| d. |
der, die, das |
| d. |
denarius (lateinisch) [Bezeichnung für eine römische Münze]; Abkürzung für penny (sing.), pence (pl.)
(englisch) [Währungseinheit]
|
| d. |
discount [Methode der Kursnotierung an der Börse] |
| d., doll. |
Dollar [Währungseinheit] |
| d., d/ |
dieser, diese, dieses |
| d/ |
durch |
| D. B. |
Deutsche Bank, Berlin |
| d. h. |
das heißt |
| d. i. |
das ist |
| d. J., d Js, d. Js., ds. Js. |
dieses Jahres |
| DAB, D. A. Bank |
Deutsch-Asiatische Bank |
| DADG |
Deutsch-Australische Dampfschiffs-Gesellschaft |
| DAG |
Deutsch-Asiatische Gesellschaft |
| dd. |
datierend den |
| Dec, Dec., Decb, Decbr, Decbr. |
December |
| Dept. |
Department (englisch) |
| dergl., dgl. |
dergleichen |
| Deutschl. |
Deutschland |
| Dez. |
Dezember |
| dH. |
die Herren |
| div. |
diverse |
| Divd. |
Dividende |
| D.J&Co |
Diederichsen, Jebsen & Co. |
| DL |
Deputy Lieutenant (englisch) |
| d/l |
[Angaben zur näheren Bestimmung des vereinbarten Wechselverkehrs] |
| Dm.; auch: ⌀ |
Durchmesser |
| do. |
dito (lateinisch) |
| Dr. |
Doktor |
| Drake K‛ & C. |
Drake, Kleinwort & Cohen |
| D/S |
[Angaben zur näheren Bestimmung des vereinbarten Wechselverkehrs] |
| ds., dss. |
dieses [Monats, Schreibens etc.] |
| dto. |
dito (lateinisch) |
| E, E., Eing. |
Eingang |
| E. H. |
Ehrenwerte Herren |
| E. H. |
Ein Hoher [z. B. Rat der Hansestadt Hamburg] |
| Ed. |
Edition (englisch) |
| einl., einl/ |
einliegender, einliegende, einliegendes |
| EK II |
Eisernes Kreuz II. Klasse |
| Engl., engl. |
englisch |
| Entschul. |
Entschuldigung |
| Esq., Esqr, Esqr. |
Esquire (englisch) |
| et al. |
et alii (lateinisch) |
| etc, etc., &c., &ct. |
et cetera (lateinisch) |
| Eur., Eur: |
Eurer, Eure, Eures |
| europ. |
europäisch |
| ev., event., eventl., evtl. |
eventuell |
| Ew., Ew: |
Eure [Magnificenz] |
| Ex. |
Expeditor (englisch) |
| f. |
für |
| f. d. U. |
für die Uebersetzung |
| F & G. |
Frühling & Göschen |
| F. L. & Co. |
Fletcher, Larkins & Co. |
| Fasz. |
Faszikel |
| Feb., Febr, Febr. |
Februar |
| Ffurt a./M. |
Frankfurt am Main |
| fl., Hfl |
florin (französich) oder florijn (niederländisch) [Währungseinheit] |
| fob |
free on board [Preisberechnungsmethode im Außenhandel] |
| Fol. |
Folio (lateinisch) |
| folgl |
folglich |
| Fortsetzg/ |
Fortsetzung |
| fr., frcs., frs. |
franc, francs (französich) [Währungseinheit] |
| franz., französ. |
französisch |
| freundschaftl. |
freundschaftlich |
| fw, fw. |
[Angabe zur Festlegung bestimmter Bedingungen für den Einkauf von Handelswaren] |
| g. |
genannter, genannte, genanntes |
| G. F. D. |
Gasmotoren-Fabrik Deutz |
| G. m. b. H. |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| G. w. v. |
Genehmigt wie verfasst |
| GCVO |
Grand Cross of the Royal Victorian Order (englisch) |
| gef. |
gefälligst |
| gefl. |
geflissentlich |
| gemeinschaftl. |
gemeinschaftlich |
| Gen. Obs. en Instr., General Obs. en Instr. |
Generale Observatien en Instructien (niederländisch) |
| gewöhnl. |
gewöhnlich |
| gez., gez: |
gezeichnet |
| GGG |
[mit] Gottes Großer Gnade |
| gl. |
gleich, gleiches |
| gld. |
Gulden, niederländischer [Währungseinheit] |
| Göttl. |
Göttlich |
| Gov., Govmnt, Govt |
Government (englisch) |
| Gum. |
Gummi |
| H., Hongkg. |
Hongkong |
| H., Hr, Hr., Hrn, Hrn. |
Herr, Herren, Herrn |
| H. B. M. |
Her / His Britannic Majesty (englisch) |
| H. E. |
Her / His Excellency (englisch) |
| H. K. |
Hong Kong (englisch) |
| H. M. |
Her / His Majesty (englisch) |
| H. O. |
Head Office (englisch) |
| H. & R. |
Helfferich & Rademacher |
| H. St. |
Hanse Stadt |
| ha |
Hektar [Flächenmaß] |
| hamb., Hambg. |
hamburger, Hamburg, Hamburger |
| Handelsges. |
Handelsgesellschaft |
| HAPAG |
Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft |
| herzl. |
herzlich |
| HK. |
Handelskammer [Bremen] |
| höfl. |
höflich |
| hoffentl. |
hoffentlich |
| holl., holländ. |
holländisch |
| HSBC |
Hongkong and Shanghai Banking Corporation |
| i. e. |
id est (lateinisch) |
| Imitat. |
Imitation (englisch) |
| in spec. |
in specification (englisch) |
| in. |
inch, inches (englisch) [Längenmaß] |
| incl. |
inclusive |
| Ind. |
Industrie |
| insu. |
insurance (englisch) |
| J. J. L. & S. |
J. J. Langen & Söhne |
| J. L. S. Wwe. & Co. |
Johann Lange Sohn‛s Witwe & Co. |
| Jan., Janr, Janr. |
Januar |
| Jap, jap., japan. |
Japan, japanisch |
| jun. |
junior (lateinisch) |
| K., Ks. |
Kiste, Kisten [Raummaß] |
| Kaiserl. |
Kaiserlich |
| KCMG |
Knight Commander of the Order of St Michael and St George (englisch) |
| KfAG |
Konsortium für Asiatische Geschäfte |
| Kg., Kgl., königl., kongl:, konigl. |
Königlich, königlich |
| Kilo, kg, Ko. |
Kilogramm [Gewichtseinheit] |
| kilom. |
kilometer (englisch) [Längenmaß] |
| kl. |
klein; kleiner, kleine, kleines |
| L., Leg., Legg. |
Legger [Flüssigkeitsmaß] |
| L. S. |
Loco sigilli (lateinisch) [Ort des Siegels] |
| lb., lbs. |
libra (lateinisch) [Gewichtseinheit] |
| Liefer. |
Lieferung |
| Litt. |
Littera (lateinisch) |
| lt. |
laut |
| Ltd. |
Limited [Company] |
| M, M., Mk. [Mark] |
Mark [Währungseinheit] |
| M. [Macao] |
Macao |
| M. [Manila] |
Manila |
| M., Mars. |
Marseille |
| M. |
Meter [Längenmaß] |
| M., Ms., M.‛s |
[Wm.] Meyerink [& Co.] |
| M., Mon, Mt.; Mts, Mts. |
Monat, Monate; [vorigen] Monats |
| m. |
maz, mazes [Währungseinheit] |
| m., m/ |
meiner, mit |
| /m. |
mille (lateinisch) |
| M. & C., M & Co. |
Melchers & Co. |
| M$ |
Mexikanische Dollar [Währungseinheit] |
| M. B. K. |
Mitsui Bussan Kaisha |
| m. E. |
meines Erachtens |
| M. P. |
Member of Parliament [Großbritanniens] (englisch) |
| Memo |
Memorandum (lateinisch) |
| Messrs, Messrs. |
Messieurs (französisch) |
| mexican. |
mexicanisch |
| Mij.. My. |
Maatschappij, Maatschappy (niederländisch) |
| Mill. |
Million, Millionen |
| Min.-Ref. |
Ministerialreferent |
| mm |
Millimeter [Längenmaß] |
| mögl. |
möglich; möglicher, mögliche, mögliches |
| Mr. |
Mister (englisch) |
| Mt. |
Mount (englisch) |
| /mt |
monatlich |
| n., n/ |
nach |
| N. B. |
nota bene (lateinisch) |
| N. D. L. |
Norddeutscher Lloyd |
| N. V. |
Naamlooze Vennotschap (niederländisch) |
| N. Y. K. |
Nippon Yūsen Kaiska |
| näml. |
nämlich |
| Nederl. Handel My |
Nederlandsche Handel-Maatschappij |
| ned.-ind., Ned. ind., Nederl. Ind., Niederl.Indien |
nederlands-indisch (niederländisch), Nederland-Indië (niederländisch), Niederländisch-Indien |
| niederl. |
niederländisch |
| No., N., n. |
Numero (italienisch) |
| no. |
north (englisch) [z. B. in: 30° north Latitude] |
| NO.-Monsoon, NO-Monsun |
Nordost-Monsun |
| Nordd. |
Norddeutsch |
| Nov., Novb, Novbr, Novbr. |
November |
| Nr., Num. |
Nummer |
| NSDAP |
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei |
| o. D. |
ohne Datum |
| o. O. |
ohne Ort |
| OAG |
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens |
| Oct, Oct., Octb., Octbr, Octbr., Octr. |
October |
| od, od. |
oder |
| offiz. |
offiziell |
| ord. |
ordinär |
| ostas. |
ostasiatisch |
| oz. |
ounce (englisch) [Gewichtseinheit] |
| p, p. |
penny (sing.), pence (pl.) (englisch) [Währungseinheit] |
| p, p., pr. |
per (lateinisch) |
| P., Pecs., Pic, Pic., pic. |
Picul [Gewichtseinheit] |
| p. |
praenominatus (lateinisch) |
| p. a. |
per annum (lateinisch) |
| P & B., P & Barroil |
Perdomo & Barroil |
| P & C., P. & C. |
Post & Cable (englisch) |
| p. m., P. M., pm |
post meridiem (lateinisch) |
| P. O., P & O, P. & O. |
Peninsular & Oriental Steam Navigation Company |
| P. S. |
post scriptum (lateinisch) |
| pag. |
pagina (lateinisch) |
| Par:; auch: §, §., §§, §§. |
Paragraf, Paragrafen |
| PC |
Privy Council (of the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland) (englisch) |
| pC., pCt., p. Ct., p Zt. |
pro Cent, pro Zent |
| Pckges |
Packeges (englisch) s. Packen [Raummaß] |
| Pf. |
Pfennig [Währungseinheit] |
| Pfd. |
Pfund [Sterling] [Währungseinheit] |
| pharm. |
pharmazeutisch |
| p. l. c. |
private limited company (englisch) |
| P/N |
[Buchungsmethode bei Melchers & Co.] |
| pp, pp. |
perge, perge (lateinisch) |
| ppa |
per procura (lateinisch) |
| ppter |
? |
| PrCt., Preis-Ct., Preis Ct. |
Preis-Courant |
| preuss., Preuß. |
preußisch |
| pro tem. |
pro temporis (lateinisch) |
| Probesend. |
Probesendung |
| prot. |
protokolliert |
| Qual, Qual. |
Qualität |
| qkm |
Quadratkilometer [Flächenmaß] |
| R S & Co. |
Rautenberg, Schmidt & Co. |
| R. V. & Co, R. V. & Co. |
Roß, Vidal & Co. |
| Rd., Rdr. [Währungseinheit] |
Rijksdaalder (niederländisch) [Währungseinheit] |
| rd. |
rund |
| Rech., Rechn., Rechng. |
Rechnung |
| reichl. |
reichlich |
| resp. |
respektive |
| rf, rf. |
[Angaben zur Festlegung bestimmter Bedingungen für den Einkauf von Handelswaren] |
| rf. d er., rf d. er |
[Angaben zur Festlegung bestimmter Bedingungen für den Einkauf von Handelswaren] |
| rs. |
Milreis (portugiesisch) [Währungseinheit] |
| Rthlr. |
Reichsthaler [Währungseinheit] |
| Rup. |
Rupie [Währungseinheit] |
| s, s., sh |
shilling (englisch) [Währungseinheit] |
| S. |
Sack |
| S., Sgpr., S‛pore |
Singapur |
| S. & Co. |
Suermondt & Co. |
| s. g., sog. |
sogenannter, sogenannte, sogenanntes |
| S & H |
Siemens & Halske |
| S. M. |
Seine Majestät |
| S. Magn. |
Seine Magnificenz |
| S. N. Co. |
Steam Navigation Company (englisch) |
| S. & S., S' & S' |
Suse & Sibeth |
| S. T. |
? |
| s. Z., s. Zt., s. Zeit |
seiner Zeit |
| Sander,W.&Co |
Sander, Wieler & Co. |
| Sch. & Co. |
Schellhaß & Co. |
| Schaaffh. Bkverein |
[A.] Schaaffhausen‛scher Bankverein |
| Se., Sr. |
Seiner |
| seel. |
seelig |
| sen. |
senior (lateinisch) |
| Sep., Sept, Sept., Septb., Septr., Septbr, Septbr. |
September |
| Sgd. |
Signed (englisch) |
| Shtgs. |
Shirtings |
| sig: |
signature (englisch) |
| Sm. |
Seemeile [Längenmaß] |
| SSW, S-S-W. |
Siemens-Schuckertwerke GmbH |
| St. |
Sankt [z. B. in Sankt Petersburg] |
| St., St/ |
Stück |
| St. |
Stüver [Währungseinheit] |
| Ste, Steamr. |
Steamer (englisch) |
| Stl., Stlg. |
[Pound] Sterling [Währungseinheit] |
| sub. |
subordinierter [Punkt] |
| Sup. Carga |
Super Carga |
| T., Tl., Tls., Ts. |
Tael, Taels [Währungseinheit] |
| T. T., T/T-Kontrakt |
[Angabe zur näheren Bestimmung des vereinbarten Wechselverkehrs, basierend auf Tratten] |
| t., ts. |
[Tonne], auch: ton, tons (englisch) [Gewichtseinheit] |
| tägl. |
täglich |
| teleg. |
telegraphisch |
| Transp. |
Transport [Übertrags] |
| u, u. |
und |
| u/ |
unser |
| u. a., u. A., U. A. |
unter anderem, unter anderen |
| u. a. m. |
und andere mehr |
| u. s. w., usw., & s. w. |
und so weiter |
| UE., UEd. |
Uw Edelachtbare (niederländisch) |
| ult, ult., ulto. |
ultimo (lateinisch) |
| uns. |
unser, unsere, unseres |
| Unternehm/ |
Unternehmung |
| :untz: |
unterzeichnet |
| USA, VStaaten |
Vereinigte Staaten von Amerika |
| v. |
vom, von |
| v., vor. |
vorige, voriger, voriges |
| v. J. |
vorigen Jahres |
| vd. B., R. & Co.. vd. Burg, Romsw. & Co. |
Vd. Burg, Romswinckel & Co. |
| verkfte |
verkaufte |
| verschied. |
verschiedene |
| vgl., vergl. |
vergleiche |
| viz. |
videlicet, videre licet (lateinisch) |
| wgn. |
wegen |
| wh. |
with (englisch) |
| W. & K. |
Wachsmuth & Krogmann |
| W. L. |
Wilhelm Ludwig [Schiffsname] |
| WmP. & Co., WmP: & Co. |
Wilhelm Pustau & Co. |
| Yrd |
Yard (englisch) [Längenmaß] |
| Z. |
Zeit |
| z. B. |
zum Beispiel |
| zieml. |
ziemlich |
| z. T. |
zum Teil |
| zusam. |
zusammen |
| Zustg. |
Zustimmung |
| z. Z., z. Zt. |
zur Zeit |